「取引先に外国の方がいらっしゃる。できれば和食の個室に案内したい。でも、言葉の壁が心配で……」そう思いながら、結局は栄や名駅の大型ホテルへ向かう——そんな経験はございませんか。
大須・上前津エリアは、食べ歩きや若者文化の街というイメージが先行しています。接待に使える格のある和食店を探す際、そもそも検索の対象から外れてしまうことが少なくありません。しかし実際には、上前津駅から徒歩2〜3分の場所に、1946年創業の磯料理まるけいがございます。英語・中国語のメニューを用意し、対応スタッフも在籍する完全個室の老舗和食店です。
この記事では、外国人のお客様を和食でおもてなしする際に、磯料理まるけいをどう活用いただけるか、接待幹事の方へ向けて具体的にお伝えします。
こんな方におすすめ
- ✅ 外国人の取引先を和食の個室に案内したいが、言語対応できる店が分からない方
- ✅ 大須・上前津・栄周辺で、接待に耐える格の和食店を探している幹事役の方
- ✅ 英語・中国語メニューの有無や、個室の実態を事前に確認したい方
- ✅ 完全個室・禁煙・駅近という条件を一度に満たす店を知りたい方
- ✅ 外国人ゲストに日本の食文化を丁寧に伝えられる場を探している方

大須=カジュアルという先入観が、接待の選択肢を狭めている
名古屋市内で接待場所を選ぶとき、多くの幹事役の方が真っ先に思い浮かべるのは栄・錦エリアです。「大須は若者の街」「食べ歩きの街」というイメージが定着しているため、大須周辺の店が検索対象に入らないことが多い。これが実情です。
ところが磯料理まるけいは、料理旅館として創業した歴史を持つ老舗です。現在は三代目の女将・吉田桐葉が料理長として厨房に立ち、毎朝柳橋中央市場に自ら足を運んで魚を選びます。ふぐ処理士の資格を持ち、会席料理の献立構成から接客まで一貫して手がけています。
接待に必要な条件——完全個室、静けさ、格、駅近、料理の格——をこの一軒が備えています。上前津駅8番出口から徒歩2〜3分。地下鉄名城線・鶴舞線の交差駅ですから、市内各所から集まりやすく、外国人ゲストがホテルを拠点にしている場合でも移動がしやすい立地です。
大須エリアで接待に使える和食店を選ぶ観点については、名古屋の接待に懐石や和食を選ぶとき、どんな店がいいか迷う幹事へ伝えたい判断基準もあわせてご参照ください。
英語・中国語対応の和食個室という条件で店を探していても、大須周辺が選択肢に入らないのは情報が少ないためです。食べログの予約ページでは、空席状況の確認と日時・人数の仮押さえを24時間行うことができます。日中に電話をかけづらい幹事の方でも、2〜3分の入力で席を確保できます。
英語・中国語メニューと対応スタッフ——言語の壁をどう解消するか
外国人ゲストを和食店へ案内するときに幹事役が最も案じるのが、「料理の説明ができるか」という点ではないでしょうか。
磯料理まるけいでは、英語・中国語(簡体字)の両方でメニューをご用意しています。さらに、英語・中国語に対応できるスタッフが在籍しており、料理の説明や食材についての質問にその場でお答えすることができます。幹事の方が通訳役を担わずに済むため、商談や会話の流れを途切れさせずに食事を進めていただけます。
和食の中でも「何が入っているか分からない」という不安は、外国人ゲストにとって特に大きな障壁です。その点、事前にアレルギーや苦手な食材をご連絡いただければ、献立の段階で調整することが可能です。会席料理は2営業日前までのご予約が必要ですので、その際にあわせてお申し出いただくと確実です。
なお、外国人ゲストとの和食ランチの楽しみ方については、大須で外国人と和食ランチに行くとき、英語メニューと対応スタッフが揃う店の楽しみ方でも詳しくご紹介しています。
完全個室と禁煙——接待ゲストに「気遣い」が伝わる環境
個室と書かれていても、実際には仕切りがカーテン一枚だったり、隣のテーブルの声が筒抜けだったりすることがあります。外国人ゲストとの接待では、会話の内容が漏れないかという点も幹事の気がかりの一つです。
磯料理まるけいの個室は、2名様向け・4名様向け・8名様向け・33名様向けと、人数に応じた構成になっています。壁で仕切られた完全個室ですので、周囲を気にせずご歓談いただけます。
また、店内は全席禁煙です。たばこの匂いに敏感な外国人ゲストも多く、禁煙であることをあらかじめお伝えできるのは、幹事として安心できる材料の一つになります。
個室の実態や、名古屋で外国人を接待する際の事前確認ポイントについては、名古屋で外国人を接待するとき、和食の個室を選ぶ幹事が事前に確認する3つのポイントが参考になります。
✓ ここまでのポイント
- 大須・上前津には、接待に耐える老舗和食店が存在する。「大須=カジュアル」の先入観で検索を外すのは機会損失になる。
- 英語・中国語メニューと対応スタッフが在籍し、アレルギー・苦手食材への個別対応も2営業日前の申し出で可能。
- 完全個室・全席禁煙という環境が、外国人ゲストへの細やかな配慮として伝わる。
アレルギーや食材の制限、個室の希望人数など、外国人ゲストとの接待では事前に伝えたいことが複数あります。ぐるなびの予約ページから、日時・人数・ご要望をまとめて送ることができます。入力はメモ代わりにもなり、社内での幹事引き継ぎにも使えます。
料理で日本を伝える——カワハギの薄造りが接待の場に果たす役割
外国人ゲストとの接待において、料理そのものが「会話のきっかけ」になる瞬間があります。磯料理まるけいのカワハギの薄造りは、まさにそうした一品です。
職人が一枚一枚丁寧に引いた、透き通るような薄造り。添えられるのは、カワハギ自身の肝です。自家製のすだちポン酢に肝を溶かしながら食べる——この仕立ては、和食の技と素材の活かし方を一皿で体感いただける構成です。ご来店のお客様の半数以上がご注文になり、これを目当てに足を運ばれるリピーターがいるほどの一品です。
日本料理に慣れていない外国人ゲストにとって、「なぜ肝を添えるのか」「なぜ薄く切るのか」という問いは、日本の食文化への入り口になります。スタッフが英語・中国語で丁寧にご説明できますので、その場での理解が深まります。
また、初代から30年以上受け継いでいる海老しんじょ揚げは、魚・海老・イカのすり身から手作りし、生クリームやチーズを加えたひと口サイズの名物です。すり身料理という日本独自の技法を、外国人ゲストに自然な形でお伝えできる料理でもあります。
「カワハギの薄造りは来店客の半数以上が注文し、これを目当てに来店するリピーターがいる」
公式サイト記載のお客様の声より
接待の前に幹事が確認しておきたい、まるけいの使い方
外国人ゲストとの接待をスムーズに進めるために、事前に押さえておきたい点をまとめます。
予約のタイミング
会席料理・鍋料理は2営業日前までのご予約が必要です。アレルギーや食材の制限がある場合も、この時点でお伝えいただくと食材の手配を含めて対応できます。すっぽん鍋会席は3営業日前が目安です。
個室の選び方
2名での会食にはカウンターまたは小個室、4〜8名での接待には個室、10名以上の宴会には2階広間(座敷・椅子席両対応)をご利用いただけます。外国人ゲストが正座に慣れていない場合でも、掘りごたつや椅子席でご対応できますので、予約時にご相談ください。
コースの目安
接待の場では、彩コース(9,000円)または雅コース(12,000円)をご利用のお客様が多くいらっしゃいます。旬の食材を組み込んだ会席の構成で、先附から水菓子まで料理の流れを通じて日本の季節感をお伝えすることができます。飲み放題は会席コース注文時のみ付帯可能です(1名2,500円・100分)。
休業日と定休日
水曜・日曜・祝日は定休日です。ただし、水曜日でも4名様以上で会席料理をご予約の場合は営業できる場合がございますので、まずはご相談ください。接待の日程が水曜に重なる場合も、一度お問い合わせいただく価値があります。
まとめ——「大須で外国人接待は難しい」は、先入観かもしれません
大須・上前津エリアに、英語・中国語メニューと対応スタッフを備えた完全個室の老舗和食店があること。創業80年の料理旅館出自の接客と、毎朝の目利きによる鮮魚料理が、外国人ゲストとの接待の場に十分な格と会話の豊かさをもたらすこと。これを知っているかどうかで、幹事の選択肢は大きく変わります。
大須・上前津で外国人ゲストとの接待にお使いいただける和食の個室をお探しでしたら、まずはお電話でご状況をお聞かせください。人数・ゲストの国籍・食材の制限など、できる限り事前にお伝えいただけますと、より丁寧なご準備が整います。
ご予約・ご相談は、お電話にて承っております。
052-251-8541
皆さまのご来店を心よりお待ちしております。
この記事を読んで、大須・上前津で外国人接待に使える和食の個室という選択肢が具体的になってきたのではないでしょうか。次のステップは、希望日の空席を押さえることです。食べログ予約なら24時間対応・所要2〜3分で席の確保ができ、予約内容はメールで手元に残ります。
中庭付きの個室・椅子席の個室で、旬の魚の会席料理を。
ご接待・会食のお部屋とコースを見る →お店の情報
| 店名 | 磯料理 まるけい |
|---|---|
| 住所 | 〒460-0011 愛知県名古屋市中区大須3-43-1 |
| アクセス | 地下鉄「上前津駅」8番出口から徒歩2分 |
| 営業時間 | ランチ 11:00〜13:30(ラストオーダー 13:00) ディナー 17:00〜21:30(ラストオーダー 20:30) |
| 定休日 | 水曜日・日曜日・祝日 |
| お電話 | 052-251-8541 |
| ネット予約 | 空席の確認・ご予約はこちら |
| 席数 | 80席(個室・お座敷・カウンター) |
| お支払い | クレジットカード(VISA・Master・AMEX・JCB・Diners)・電子マネー(PayPay・au PAY) |
| 駐車場 | ございません(近くにコインパーキングがあります) |

